Hoy en día, dirigir un negocio con éxito equivale a tener una fuerte presencia online. Si sabes destacar, seguro que triunfarás en el mundo moderno. Hay millones de personas de todo el mundo presentes en Internet en cualquier momento, por lo que te interesa tener tu espacio en este mercado con clientes a todas horas.

Existen cientos de maneras de que las empresas impulsen su presencia online y traducir el contenido de su sitio web al idioma de las personas que lo ven es una de las mejores estrategias para lograrlo. Por eso, hoy más que nunca, es indispensable contar con los servicios de una empresa de traducciones profesional como Elbatrad.

¿Por qué traducir tu negocio?

Como hemos adelantado, los negocios que operan en Internet necesitan traducir sus sitios webs para resultar más competitivos y reflejar una imagen más profesional.

A continuación te mostramos una serie de formas en que la traducción de tu sitio web puede beneficiar a tu negocio.

Dirigirse a un público más amplio

Es cierto que el inglés es el idioma internacional, pero eso no significa que todo el mundo en la tierra entienda y hable inglés. Traducir tu sitio web solo a este idioma puede limitarte. Está demostrado que los consumidores prefieren los sitios web en su propio idioma.

Aumento de los ingresos

La traducción del sitio web ayuda a aumentar los ingresos, porque los internautas son más propensos a comprar productos si la información está en su lengua materna. Crear un sitio web multilingüe dará a tu negocio una amplia exposición.

Aumenta la confianza del consumidor en tus productos

Un sitio web en la lengua materna del usuario aumentará su confianza en tus productos y servicios. Esto se debe a que se sienten más familiarizados con el contenido. Esto crea una conexión instantánea entre tú y tu cliente.

Obtén mejor clasificación en los motores de búsqueda

Un sitio web bien traducido va a ser apto para el SEO (Search Engine Optimization) gracias a la traducción correcta de las palabras clave. Esto multiplicará tus posibilidades de conseguir un mejor posicionamiento en los resultados de búsqueda y te dará más exposición.

Te da una ventaja competitiva

Un sitio web multilingüe te mantendrá por delante de los demás. Traducir tu sitio web a distintos idiomas aumentará tu base de clientes a nivel global, lo que a su vez hará crecer tu negocio.

¿Qué tipo de traducciones existen?

Traducir consiste en convertir un texto escrito en un idioma en otro que signifique lo mismo pero en otra lengua. Puede parecer bastante sencillo, pero en realidad se trata de un proceso  bastante intrincado y complicado.

Hoy día existen traductores automáticos que cumplen esta función, pero se deben usar con cuidado. Es básico conservar la integridad del texto original y su significado. Y muchas veces una máquina o programa no puede hacerlo.

Entonces ¿qué le conviene a los negocios? ¿Traducir automáticamente sus webs o contratar a un traductor profesional?

La traducción automática

La principal ventaja de las traducciones automáticas para las empresas es que a menudo son la opción más rentable, además de ser la más rápida. Muchos traductores automáticos incluso son gratuitos, lo que los hace aún más atractivos sobre todo para los negocios que están empezando.

Estos traductores automáticos funcionan analizando la estructura del texto original y descomponiéndolo en palabras sueltas o frases cortas, para luego reconstruir esas palabras o frases cortas utilizando exactamente la misma estructura en la lengua de destino elegida.

Aunque parezca un procedimiento preciso, la calidad de la traducción obtenida será muy inferior a la de una traducción humana. Y es que mayoría de los traductores automáticos ofrecen una traducción literal, palabra por palabra.

La traducción humana

Por lo dicho en el apartado anterior, el toque humano resulta imprescindible. Los traductores humanos van a ser nativos o, por lo menos, van a dominar el idioma de destino. Por eso, son capaces de captar los diferentes matices lingüísticos, que son la clave para conseguir una traducción con el tono y el significado apropiados.

Esto significa que una traducción manual siempre va a ser superior a cualquier cosa que pueda crear una máquina. Y es que en muchas ocasiones, los traductores automáticos llegan a dejar palabras o frases en la lengua original, cuando no dan con una traducción idónea.

Contar con los servicios de empresas como Elbatrad, te asegura contar con las traducciones hechas por nativos o traductores altamente cualificados, capaces incluso de realizar traducciones oficiales, como la traducción jurada del Certificado del Registro Mercantil (un básico para las compraventas internacionales).

Qué negocios deberían traducir sus sitios webs

Cualquier negocio que quiera llegar a un público extranjero u opere en un país con varios idiomas oficiales, pueden beneficiarse de la traducción de sus sitios webs. En concreto las siguientes empresas pueden beneficiarse enormemente de tener un sitio web multilingüe.

1. Empresas de ecommerce a nivel internacional

Para cualquiera que haga negocios en mercados internacionales, la traducción del sitio web debería ser algo obvio. A los consumidores les importa más conocer tu producto en su lengua materna que lo que cuesta comprarlo. Y aunque todavía no vendas activamente a otros países, la traducción del sitio web puede ayudar a abrir nuevos mercados y fuentes de ingresos.

2. Empresas del sector de los viajes y el turismo

Los viajes y el turismo son, por supuesto, un área perfecta para ofrecer sitios web traducidos. Especialmente si tu negocio trata de un destino vacacional popular, es muy importante que los viajeros puedan encontrar información sobre tu negocio en línea que puedan entender, para evitar malos entendidos futuros.

3. Empresas de servicios

Todos los negocios que se dedican a ofrecer un servicio a los ciudadanos de un país, como las consultorías, las gestorías o las SAAS, va a presentar una imagen más profesional cuando su sitio web está traducido a distintos idiomas. Al tratar temas importantes es esencial que  quien acuda a éstas páginas webs obtengan la información en su propio idioma.

Expande tus fronteras y ve crecer tu negocio traduciendo de forma profesional tu sitio web con la ayuda de Elbatrad.